Ese caño.
¡Toma!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te gustaría ser de esos.
¿A que sí?
Para largarte de aquí.
Me pasa igual.
Tú aquí no desentonas.
Intento llevar la voz cantante para que no hagan preguntas.
¿Qué no quieres que pregunten?
Lo que no quiero.
Venga. En serio.
A lo mejor no quiero que sepan que no soy quien se creen.
¿Y quién eres?
Aún no lo sé.
Si pudieras...
...¿te largarías lejos de aquí?
Me largaría adonde pudiese llevar la vida que quiero.
Bueno.
- Mira que abusar de mi buena voluntad... - Gracias.
Cuéntame más de lo que pasó con la enfermera de Londres.
De lo que experimentaste.
La verdad es que aún...
...siento que está aquí.
¿Cómo?
Cuando sentí...
...al bebé dentro...
...recordé las inyecciones, las pruebas que dieron negativo.
Recuerdos de cinco meses antes de que la vieras.
Sí.
- Entraste en sus recuerdos. - Bueno...
No sé cómo explicarlo.
Sentía sus pensamientos aparte de los míos.
Y lo que ella sabía hacer, de pronto... yo también sabía.
¿Cómo es posible?
Porque eres más especial de lo que pensaba.
Sabías lo que mi madre y yo estábamos sufriendo.
Durante tres años.
Y como si no fuera contigo.
Lo siento mucho.
De verdad.
Debía proteger a mis hijos a toda costa.
Ni siquiera eres su padre.
La tenías encerrada.
Y la drogabas.
- Te daba miedo que fuera ella misma. - Pues sí.
Y me lo sigue dando.
Pero ahora tenemos que ayudarla juntos.
Harry, ¿cómo quieres los...?
No te sigas echando la culpa. No quiero que acabes enfermando.
Ya sabes de lo que son capaces. Mira el vídeo. Es real.
Te quiero.
¿MISMA CHICA?
¿MISMO VESTIDO?
¿Qué haces aquí?
John McDaniel mintió.
Elena seguía en Fallon Bridge esa noche.
- Está muy pixelado. - Es ella.
Parece un reflejo, ¿dónde está ella?
Cerca, como para herir a mi marido
y al lado del pub donde hallaron a dos víctimas más.
Lillian Banks se desmayó en una discoteca. Entró en coma.
La llevaron al hospital Princess Victoria.
June iba con ella, las ingresaron juntas.
La enfermera de Londres a la que le vibraban los ojos.
Estuvo tratando a June en ese hospital horas después.
Lewis, Lillian, Deborah...
Los casos tienen relación. Es cosa de ellas, madre e hija.
¿Y qué le hacen a la gente?
- Explícate. - Harry se ha vuelto a ir.
Esta mañana, tras ella.
Está pasando algo horrible. Mi hijo corre un grave peligro.
Comisario Squirries. Necesito rastrear un móvil de Reino Unido.
Sé que me culpas por haber puesto a June en peligro. Y es verdad.
Tú la tenías encerrada, pero...
...yo no he sabido cuidar de ella.
A veces es imposible saber cómo actuar.
La isla Fair. ¿Cómo se me ocurre?
June es terca.
Siempre ha sido muy independiente.
En Londres ya sabía lo que le pasaba.
Me pidió que le contara la verdad y no me atreví.
June no se escapó por hacerte daño, tienes que saberlo.
¿Vale? Lo que menos quería era eso.
¿Te vale un té? El chocolate parecía hecho de cagarrutas.
Gracias.
Mi padre iba a llevarme a una isla de Escocia.
Lejos de todo el mundo.
La gente hace cosas muy radicales por miedo.
Se les nubla el juicio.
En Londres conocí a alguien.
Alguien como yo.
¿Cambiante?
¿Quién?
Se llama Kam.
Creíamos que nos iba a ayudar. Que era de fiar.
Y acabamos mal.
Por desgracia es común. Las mujeres afectadas que conozco
suelen alejar a quienes les ofrecen amistad.
Lo que sí aceptan y les hace falta es vivir en comunidad.
Eso he intentado formar para tu madre y para ti.
¿Por qué me dejó?
Eso se lo deberías preguntar tú.
Por favor, necesito saberlo.
Te lo dirá.
Cuando esté lista.
Bueno, voy a por un coche.
- Tú ve a ver si encuentras un plano. - Vale.
- Que sea detallado. - Ya.
Harry. ¿Estás bien?
Mamá. Sé que crees que no debería estar haciendo esto.
Siempre intentas ayudar a la gente.
Sé que quieres ayudar a June, pero no sabes de lo que es capaz.
Sí, lo sé. Y cada vez que cambia la conozco mejor.
Nuestra familia está hecha trizas. La han destrozado.
A veces la cosas se estropean, tú lo dijiste.
- Y hay que aceptarlo. - Pero tú puedes hacer algo.
- No cuelgues, escúchame. - La quiero.
Y sé que no lo vas a comprender.
Pero es lo que me toca.
En Noruega, aeropuerto de Bergen.
La carretera no llega hasta el final, habrá que ir a pie.
Y hazme un favor: cuando lleguemos a Sanctum,
no cuentes lo de la otra cambiante.
¿Por?
Es problemática...
...pero podrías ayudarla también.
Lo he pensado,
no creas que no, pero no quiero poner en riesgo a las demás.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está sufriendo.
Es mejor que no mires.
Adelante.
¿Qué coño hacen? ¡Aparta!
No podéis entrar aquí.
Sabemos que están en Bergen, ¿adónde van?
Van a estar juntos.
Lo único que quieren.
Los has perdido.
Gracias.
Ya estamos aquí.
June... te presento a Runa.
Bienvenida.
- Gracias. - Y traigo provisiones.
Ella es Sigrid.
Madre mía, eres igualita que tu madre.
¿Dónde está? Tengo que verla.
- Pues... - Ella también quiere verte.
No sabes cuánto lo desea. Pero es un problema para ella.
Ya hablaremos de qué desencadena tu cambio,
pero para tu madre es el amor.
Así que ahora mismo estará algo alterada.
¿Por culpa mía?
Porque te quiere.
Necesita tiempo para acostumbrarse a tu presencia.
Mientras, tenemos mucho que hacer.
Me has traído aquí para verla.
- Eso dijiste. - Claro.
- Pero hay que ir con cuidado. - Con cuidado, pero vamos.
¿Y bien?
Sabes que es peligroso, Runa.
Pero podemos esperar a mañana y... supongo que estará lista.
Holen Fjord.
Es lo que recordaba Kam, el pueblo más cercano. Espera aquí.
Disculpen. Hola.
Queremos llegar a este sitio.
Voy a por nuestro hijo.
¿Me llevarías?
Volveré pronto.
Gracias.
Alguien más ha cogido este camino.
Los vestidos...
- ¿Los habéis hecho vosotras? - Sí. Solo teníamos tela lisa,
pero Sigrid consiguió teñirla... ¿Era con moras?
- Grosellas. - Grosellas, eso.
Nos alegró un poco la vida.
¿Y no...?
¿No os podéis tocar?
¿Nunca?
- Tras un tiempo, una se acostumbra. - Sí.
Aquí todos te comprendemos, June.
- No estarás sola. - No estaba sola.
¿Has conocido a más cambiantes?
Se llama Harry.
Entiendo. Interesante.
¿Es para mi madre?
- Sigrid es nuestro último caso de éxito. - Pero... ¿se ha curado?
No diría tanto.
Siempre tendrá la habilidad de cambiar.
¿Pero lo puede controlar?
Aunque cuesta lo suyo.
Sí.
Quiero empezar.
Me alegra mucho que hayas vuelto, Freya.
Es June. Runa.
Claro, ya lo sé.
¿Os importa que me eche un rato?
- Claro que no. - Adelante.
No hay cobertura.
No me digas.
John. Seguro que es ahí.
No hay barcas.
Busquemos otra forma de llegar.
Elena Askelaand, 39 años.
Nacida en el sur de Bergen.
Elena Askelaand, 39 años.
Crees que no estás preparada.
Pero tienes que estarlo.
Te fuiste hace mucho.
Cómo has crecido.
En el fondo, esperaba que no hubieras cambiado.
Qué tontería.
Y mira lo preciosa que te has vuelto.
¿Puedo entrar?
Sigrid volverá a por la bandeja.
Vámonos fuera.
Aún no veo nada.
Hay que seguir.
Ven. Venga, levanta.
¿Estás bien?
Se ha alejado de mí lo más que ha podido.
Venga, arriba.
Vale, ya está. Así.
En el vídeo decías que papá te echó.
Me había vuelto muy inestable.
No quería haceros daño ni a ti ni a tu hermano.
No podías controlarlo.
Ahora lo entiendo.
Pero tienes que contarme qué pasó.
Por qué te fuiste.
- Prometo no enfadarme. - Antes cuéntame tú qué es de tu vida.
Me he perdido mucho, pero ahora podemos ser felices.
Ayudarnos primero las dos a controlarlo y...
...quedarnos a vivir aquí.
¡Bendik!
Lo que más quiero en el mundo es ponerme bien, pero...
¿Qué?
No solo por mí.
He conocido a alguien.
- Estoy enamorada. - No puede ser, eres solo una niña.
Se llama Harry.
Harry Polk.
Papá se preocupaba por mis exámenes,
y cuando empecé el colegio... No quiero saberlo.
Él sabe lo que soy.
Lo ha visto, y él consigue hacerme volver.
¡June! ¡Volved a la orilla!
Todavía no sabes quién eres ni qué eres.
No puedes enamorarte.
Es así, no puedes, da igual lo que creas.
Pero ¿qué dices? Harry es...
- mi vida. - Escúchame bien.
El amor es el sentimiento más fuerte que hay.
Sí. Pero es peligroso.
- Me da igual. - Acabarás haciéndole daño.
¡Nunca le haría daño! ¡No me conoces para decirme eso!
Te conozco como nadie.
¡Si te quedas con él, acabarás matándolo!
- ¡Mamá! - ¡June!
¡Nada!
No puede ser.
June ha cambiado.
Háblame. Dime algo.
No, quedaos aquí.
Las dos están conscientes, ¿cómo es posible?
No lo sé, esto es nuevo. ¡June!
June, ¿te importa mirarte al espejo?
¿Me puedes contar qué pasa?
Elena, no conozco bien a tu hija.
Tienes que ayudarme a que vuelva.
Habla con ella. De las cosas que la hacen ser quien es.
Pues...
Se pone mi camisón y hace de fantasma.
Te canto en noruego para que te duermas.
Ya no es una niña.
He salido al bosque.
- He roto las reglas. - June, más vale que no lo hagas.
¿A qué viene eso?
No estás preparada para lo que veas.
- Está leyendo tus recuerdos. - Eso es imposible.
- No funciona así. - June sí puede, ella tiene el don.
Cuando se hereda el gen de la propia madre, evoluciona.
Haz que pare.
Está buscando en tus recuerdos por qué te fuiste.
¡No lo hagas!
¡June, por favor! ¡Basta!
Más vidilla, gente, que ya es viernes.
A ti no te había visto antes.
- Es mi primera clase. - Soy Lewis Polk.
¡Haz que pare!
En esta clase, en vuestros retratos, quiero sinceridad absoluta.
Que tengáis presente todo lo que sois capaces de hacer.
¡Dime algo! ¡Por favor!
Sabes de lo que soy capaz. No estoy bien.
¿Qué ha hecho que ahora te alteres?
Me da igual,
pero contrólalo.
¡Por favor! ¡Dime algo, June!
¡Por favor!
Te quiero.
- Por favor, para. - Te quiero.
Parecía como si te diera miedo algo. Y ya sé qué.
Te da miedo querer.
Nos acostamos, pero nunca quieres ir más allá.
Y yo sí.
Soy un peligro.
- Hago daño a todos. - Yo creo que tú sientes lo mismo que yo.
Y te llevaría al fin del mundo con tal de poder estar juntos.
¿Me llevarías tú?
¡No lo hagas!
¡Tienes que pararla!
¡Para!
¿Me llevarías tú?
Simplemente ocurrió.
No pude hacer nada, no pude pararlo.
No me mires así.
Por favor.
¿Qué has hecho?
Otro degenerado de mierda vestido de chica. Qué asco dais.
Oye, espera...
¡Más te vale pagarlas!
¡Oye! ¿Qué te has creído?
June, ¿me oyes?
¡Que pare!
¿Qué te pasa?
John.
¿Por qué no se han despertado?
No funciona así, lo he visto antes.
- Algo tiene que haber pasado. - He cambiado
directamente de uno a otro. Sin volver a mi forma.
¿Y se han quedado atrapados?
Dejé de tomar los tranquilizantes.
- Necesitaba sentir. - ¿Sentir qué, Elena?
Amor.
Haz la maleta.
Vamos.
Vendrán a por ti. Tienes que irte.
June, ¿me oyes?
Si me oyes, di tu nombre.
Elena Askelaand.
- ¿Dónde vives? - En la cabaña tres de Sanctum.
- Tus recuerdos se apoderan de ella. - ¡No! ¡No seas como yo!
¿Qué te parece?
Como poco es original.
De toda la gente que he conocido, te elijo a ti.
¡No seas como yo!
¿Que ha pasado con mi hija?
Se nos está yendo.
¡Esto es propiedad privada, largo!
¡Mi hija está aquí!
Marchaos.
- O disparo. - ¡Sigrid!
- ¿Quiénes son? - ¿Dónde está June?
- ¡Queremos verla! - ¡Somos su familia!
¡Por favor!
Llévalo dentro para curarlo. Y que no salga.
¿Tú eres Harry?
Sí.
Elena Askelaand, 39 años.
¿Qué pasa?
- Es Harry. - June.
- Él puede despertarla. - Vete de aquí.
- Yo me ocupo. - Ben, escucha.
June se nos va. Está desapareciendo.
- Le necesitamos. - Tengo que estar con ella.
Vale, pero ni se te ocurra tocarla.
Mírame.
He venido a por ti.
Ahora tienes que venir tú.
Sé que estás ahí, June McDaniel.
Escúchame.
Aquí...
...y ahora. Elige quién quieres ser.
¿Vale?
El resto da igual.
Solo tú y yo.
No sabes lo que ha hecho.
Sí lo sé.
Lo sé.
Pero no es culpa tuya.
Soy June McDaniel.
La gente en la que cambiaste...
...no se despertó.
Están todos como perdidos. Atrapados. Catatónicos.
- No puede ser. - Mi padre.
Lewis. También está atrapado.
Es una sombra de lo que era.
Por eso no podéis seguir juntos.
El amor no me hace lo mismo que a ti.
Yo no hice daño a esas personas.
Y sí que puedo amar.
No soy como tú.
Tranquila, estoy aquí.
Apártate. Déjanos en paz.
Amor mío, esto es extraordinario.
Es la respuesta a lo que nos preguntábamos.
Un cambio entre cambiantes.
June se diluía entre los recuerdos de su madre.
Eran de verdad dos Elenas.
Las dos hablaban igual y pensaban igual.
Y por poco no recuperamos a June.
¿Tú sabías que June tenía esta habilidad extra?
Me lo dijo al venir aquí desde Londres.
Y es la primera.
Creí que me contarías algo así. Soy tu compañera.
Y te lo estoy contando.
¿Seguro que es la primera?
Ya sabes que sí.
Kam me avisó sobre Halvorson.
Ella estuvo aquí.
Y dice que él la maltrató.
No es verdad.
Kam era un peligro.
Nos quiso separar.
Hablé con Ben y me dijo que aquí nunca había estado.
- A mí me convenció. - Kam no...
No es trigo limpio. Sabes de lo que es capaz.
June.
Vámonos de aquí.
Pero mi padre primero...
...tendrá que ponerse bien, y...
Acabo de encontrar a mi madre.
Ya.
Y ahora sabes lo que hizo.
Por eso nos dejó, por eso vino aquí.
Esa mujer, Sigrid, ha conseguido curarse.
- Yo necesito ayuda. - Sí.
Exacto, ayuda.
De alguien de fiar, no de quien manda a un matón a secuestrarte.
No. Steinar está enfermo. Halvorson le dijo que no volviera.
- No te hace falta. - ¡Tú qué sabrás!
No sabíamos nada...
...cuando nos escapamos.
Nada.
Y lo hemos superado todo juntos.
June.
Mírame.
Estoy aquí.
Siempre consigo que vuelvas.
Por favor.
No puedes...
No puedes quedarte, no lo permiten.
¿Qué cojones importa ahora lo que permitan?
¿Recuerdas cuando estábamos...
...solos tú y yo?
Solo esta noche.
Por favor.
KAM CAMALEÓN
No pasa nada, amor mío.
Echo de menos a Freya.
Tu norma era no hablar del pasado.
La impusiste tú.
Me estoy olvidando de ella.
Me olvido de todo.
¿Qué hemos sacado en claro de estar juntos?
Que querer es poder.
No hay nada imposible.
Veo una nueva vida en el horizonte.
Está cerca.
Lo tengo muy claro.
¿Puedo pasar?
Sé lo que es querer a alguien cambiante.
El agobio de no saber protegerla o de poder perderla.
Y la necesidad imperiosa de entender qué es lo que pasa.
También lo he vivido. Así que...
Pregunta lo que sea. Aquí no dejamos de aprender día a día.
- A lo mejor crees que soy peligroso. - Justo lo que estaba pensando.
En Londres había una cambiante.
Me advirtió. Dijo que usted la había hecho daño.
June me habló de ella. Y parece...
...una joven trastornada y con delirios.
Elena y Sigrid están aquí por voluntad propia, ¿lo sabes?
Mira.
June es excepcional y necesita que la ayuden.
Y por lo que sé, soy el único que puede.
Antes, cuando cambiaba de forma, seguía siendo ella misma.
Pero ahora...
Casi se vuelve un monstruo y la pierdo. Así que no me dé la charla,
porque no se imagina lo que es.
Sí sé lo que es.
No te miento.
Mira, no tengo nada que ocultar.
Quiero que comprendas de verdad lo que ofrecemos a June.
Déjame enseñarte lo que hacemos aquí.
¿Vale?
Aquí lo que intentamos
es atenuar los desencadenantes emocionales.
Todo esto...
parece de una peli de miedo.
Normal que te lo parezca. Hay muchos trastos viejos.
De los 80. Segunda mano.
Pero funcionan.
Todos actuamos igual ante un peligro inminente:
una reacción de alarma que prepara el cuerpo para sobrevivir.
Es la respuesta de lucha o huida.
Pero cuando a ellas les pasa, su reacción es más intensa,
un reflejo fisiológico que yo calificaría de más avanzado.
¿Está diciendo que el cambio es un mecanismo de defensa?
Sí.
Y están programadas genéticamente para transformar su estructura anatómica.
Es algo sin parangón.
Por eso he dedicado mi vida a protegerlas.
Pero...
Tú has vivido una experiencia atípica y complicada,
y entiendo que te sea difícil confiar en mí.
Usted no tiene ni idea de todo por lo que hemos pasado.
Y June no es solo otra cambiante ni una cobaya para experimentar.
Tiene que decidir ella.
SI quiere irse, yo no la voy a retener.
¿Seguro?
Claro. ¿De qué iba a servir?
Esta sala es para seguridad tanto de ellas como mía.
- Aquí controlo el cambio. - Pues antes no lo parecía.
Es de June.
Cógela y se la devuelves.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¿Va al campo?
Sí.
Con la familia.
¡Socorro!
Subtítulos: Alberto Fernández